Budaya & Adat · Rab, 10 Jun · 1 mnt baca

Berita Foto: Mejuah-juah Is Not Right, But It Is

EDI SEMBIRING. JAKARTA. Sebuah mug yang dikeluarkan oleh Starbucks di 13 tahunnya di Indonesia. " Mejuah-juah ," tertulis jelas. Apakah kata mejuah-juah suda…

EDI SEMBIRING. JAKARTA. Sebuah mug yang dikeluarkan oleh Starbucks di 13 tahunnya di Indonesia.

"Mejuah-juah ," tertulis jelas.

Apakah kata mejuah-juah sudah tepat disandingkan dengan kata-kata: terima kasih, hatur nuhun, matur suwon, mauliate godang, suksema, xie-xie, thank you, dst....

Sudahkah tepat? Tapi setidaknya cukup membanggakan.

"It is not right, but it is OK," kata para member grup facebook Jamburta Merga Silima.

Mereka memaklumi tak bagus menyandingkan kata hatur nuhun dalam bahasa Sunda dengan kata bujur dalam bahasa Karo.

Akan tetapi bila dirangkai kata-kata yang tertulis di sekujur Mug bisa dituliskan menjadi kalimat : "Mejuah-juah (Indonesia). Terimakasih, makasihlah, makaseg, mator sakalangkong, suksema, hatur nuhun, matur suwon, matur nuwun, mauliate godang, xie xie, kurrusumanga, mokasih, thanks for 13 years in Indonesia. Special people like you, special moments with you. Those are the reasons of 13 great years together."

Nah, di sini kata Mejuah-juah punya arti tersendiri. Mejuah-juah berarti "mendapat kemujuran" . Dan ini adalah salam khas dari Suku Karo, Sumatera Utara, yang mengharapkan "kita selalu di dalam kemujuran/ keselamatn".